C’est rare que l’anglais me touche. Pas que la langue change quoique ce soit à l’émotion véhiculée, non non. C’est juste parce que je suis francophone et quand j’entends une chanson en anglais je décroche souvent, savourant plus la mélodie que la subtilité du choix des mots chantés.
Ça me rappelle l’époque de Nelly Furtado. On hurlait : I’M LIKE A BIRD, mais la suite (I wanna fly away?) était plutôt obscur dans notre interprétation. Dan Magan réussit à être touchant en anglais. Parce que ces textes sont simples et éloquents? Peut-être. Parce que mon anglais a évolué depuis les débuts de la Furtado? Aussi. Mais c’est surtout parce qu’il ne passe pas par 36 chemins pour nous raconter ses histoires, pas de métaphores et de second degré à la Pierre Lapointe (que j’adore, c’est différent) sujet, verbe, complément = efficace. Par exemple :
« Downtown Vancouver/ Digging through your bag/ Ripping out the pages/ Of the local music mag » ( Tina’s Glorious Comeback)
Vous voyez? Simple, mais beau.
Comment découvrir la poésie de ce talent de Vancouver, finaliste au prix Polaris? Le petit Prince disait « dessine-moi un mouton » et ben moi je vous raconte trois chansons :
Road regrets + Pine for Cedars + Et les Mots Croisés
La première chanson est un gros flou de souvenirs de liberté, d’aventures, de fuites, des petits moments magiques qui créent l’aura des roadtrips.
La seconde nous raconte un retour à la maison, conjuguée à la troisième personne du singulier, il nous parle aux «elle». Il nous parle d’elle, parce que le bonheur est l’élément commun qui lit les souvenirs de la maison familiale à celle qu’il aime. Le tout, sur la rue des pins où on imagine qu’il a grandi.
« And I do like the road but I be better at home»
La 3e est toute douce. À travers ces mots croisés, il nous propose une jolie comptine, une mélodie qui berce et qui nous conforte dans la réalité. « I do wont to be a pionner » qu’il dit, comme s’il savait bien qu’il a pas besoin d’être extraordinaire pour être heureux, faire des mots croisés and go on…
Ces trois pièces issues de son album Nice, Nice, Very Nice sont à peine une mise en bouche. Dan Magan est incroyable, il tourne en boucle dans mon iPod depuis l’achat du CD en espérant qu’il envahisse le vôtre itou!
Il vient tout juste de signer pour la boîte québécoise Bonsound,j’ai bien hâte qu’il passe chanter à Montréal après sa tournée australienne!
Assez, je vous laisse sur le coup de coeur de mon coup de coeur de cet album bon d’un bout à l’autre:
The indie queens are waiting
Des images sur des mots, c’est beau.
Articles similaires:
Commentaires Facebook: